แปล 空谷の跫音 (Kukoku no Kyouon)

แปลไทย

ละอองไอแห่งลมหายใจโอบกอดความทรงจำแห่งวันวานที่รวมหลอมผสมผสาน
ตาทั้งคู่จับจ้องมองขึ้นไปยังหยาดสายฝนแห่งความหมายของเธอ

เสียงแห่งสายฝนนั้นสะท้อนดังก้องทับซ้อนกัน  
กระแทกหัวใจของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า 

เมื่อคลายปมแห่งความเจ็บปวดอันซ้ำซากนี้ออก 

ฉันก็ไม่ต้องมีความรู้สึกอะไรกับเธอได้อีกต่อไป

ความทรงจำอันแสนอบอุ่นนั้นมิได้เป็นนิรันดร์

ห้วงแห่งความทรงจำอันท่วมท้นและความอัปลักษณ์ต่างหัวเราะร่าพร้อมกัน

ไม่เป็นไรใช่มั้ยถ้าจะลืมเรื่องพวกนี้ไปซะ?

ฉันเริ่มตระหนักได้ถึงเสียงหัวใจที่กำลังจะดับสูญ
155 ชั่วโมง…ใครกันนะ ที่ลืมไปว่าจะต้องมีชีวิตอยู่?

เพราะฉันมันอ่อนแอ  ฉันถึงได้จดจำวลีโปรดนี้ไว้ในหัวใจ
ถึงเธอ...ผู้ซึ่งต้องเปลี่ยนแปลงเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

“ฉันคือเหตุผลในการทำลายตนเอง”

ห้วงแห่งความทรงจำอันท่วมท้นและความอัปลักษณ์ต่างหัวเราะร่าพร้อมกัน

ไม่เป็นไรใช่มั้ยถ้าจะลืมเรื่องพวกนี้ไปซะ?

เมื่อถึงเวลาที่ความรักต้องจบลง

ท้องฟ้าอาจจะมืดหม่น แต่สักวันมันจะกลับมาสว่างสไวได้อีกครั้ง

“หัวใจอาจจะมืดหม่น แต่สักวันมันจะกลับมาสว่างสไวได้อีกครั้ง”

Romaji

shiroi iki ni mazaru kako to tomo ni

kimi wo furasu imi wo miageru hitomi

hibiki kasanaru mou nandomo kono mune ni kudaku

nareta itami furihodoku mou kimi mo kanjirarenai

abiru hodo no omoide ni

minikusa to waraiai wasurereba ii no?

kitzukasareta kokoro no nemuru oto

115jikan dare wo wasure ikita?

yowai kara to kuchiguse wo mune ni shimai

ikiru tame ni kawaru kimi e

“ore ga ore wo korosu riyuu”

abiru hodo no omoide ni

minikusa to waraiai wasurereba ii no?

ai ga yamu koro semai sora demo

itsuka kagayakaseru

Kanji

白い息に　混ざる過去と共に

君を降らす意味を　見上げる瞳

響き重なる　もう何度もこの胸を砕く

慣れた痛み振り解く　もう君も感じられない

浴びる程の思い出に

醜さと笑い合い　忘れれば良いの

気付かされた　心の眠る音

１１５時間　誰を忘れ　生きた？

弱いからと口癖を胸にしまい

生きる為に変わる君へ

「俺が俺を殺す理由」

浴びる程の思い出に　醜さと笑い合い

忘れれば良いの？

愛が止む頃　狭い空でも

いつか輝かせる