Die on niconico 2013/03/01: summary, part 1
พอดีส่งข้อความไปให้คุณ takowasara ช่วยแปล ขอบคุณมากๆเลยที่ช่วยแปลมาให้ละฮาๆ Thank you sooo much ^^
credit คลิปจาก http://deg-europe.tumblr.com/ เจ้าเก่าจ้า
วันนี้ spondsor คือ Spark เป็นร้านที่ตั้งอยู่ในฮาวาย เจ้าของคือ Iwata Masashi (http://www.sparkhawaii.com/index.html) พวกเขาขายเสื้อผ้าที่ออกแบบเอง และยังมีสไตล์แนววินเทจด้วย ยะกังพึ่งกลับมาจากฮาวายเมื่อวานนี้ ใบหน้าเขาคล้ำลงนิดหน่อยด้วย Die บอกว่ายะกังดูสดชื่นขึ้น ยะกังเล่าเกี่ยวกับโรงงานชีสเค้กที่มีชื่อเสียงที่ Kalakaua ถนนในฮาวายที่ถูกไฟไหม้ไปเมื่อเร็วๆนี้ ยะกังเลยเล่นมุกไปว่า เป็นโรงงานชีสเค้กอบ (เพราะความร้อนจากไฟไหม้เลยได้อบชีสไป) ยะกังไปที่นั่นและทานชีสเค้ก และดูเหมือนว่าพวกเขาจะกู้โรงงานคืนจากไฟไหม้ได้ ยะกังก็เล่นมุกอีกกับ yakisoba ยะกังถาม Die ถึงสิ่งที่กินไป Die บอกว่าเขากิน 'Choko Choko' ในบางครั้ง แต่ก็ไม่ได้บอกว่าเขากินอะไรในช่วงนี้
มีเสื้อผ้าจาก spark มาแจกสำหรับผู้ชนะ สำหรับผู้หญิง 1 ตัวและ ผู้ชาย 1 ตัว ยะกังพูดถึง Yon sama (นักแสดงชายที่มีชื่อเสียงของเกาหลีที่แสดงเรื่อง Winter sonata) คนที่ไปร้าน spark ค่อนข้างบ่อย เขามีร้านกาแฟในฮาวายคือ “Gorilla in the cafe” ตอนที่ยะกังไปที่นั่น เขามองเห็นรายการประมาณ 400 กว่ารายการได้ ผู้หญิงญี่ปุ่นที่เข้าร่วมใน Coffee-tour จะได้รับการรินกาแฟจาก Yon sama (ถ้าต้องการเข้าร่วมเชิญ https://hanryu-iace.jp/HawaiiCafe201301 :P) และ Die ถามประมาณว่า "พวกเขามากันเพื่อสิ่งนั้น แค่นั้นน่ะเหรอ?" ยะกังตอบว่า "ใช่ เขาจะวางถ้วยกาแฟของเขาให้" Die ถาม"แบบเป็นการส่วนตัว?" "ใช่ แล้วเขาก็จะถ่ายรูปร่วมกัน ไม่ใช่แค่ถ่ายคนต่อคน แต่ถ่ายแบบเป็นกรุ๊ป" เขากับ Yon sama ยังคงติดต่อกัน ยะกังบอกว่า ที่จอดรถของ Yon ถัดไปจากร้าน spark และเมื่อเขาไปยังร้านกาแฟของเขา ผู้หญิงมีอายุจะซื้อของที่นั่นค่อนข้างเยอะ จะมีเสื้อสุนัขพุดเดิ้ลด้วย ถ้าคุณไม่รู้จัก (เหมือนอย่าง Die) และคุณ Iwata เจ้าของห้องเสื้อ spark ก็ดูรายการนี้จากฮาวายด้วย ถ้าคุณอยากจะชนะเพื่อให้ได้เสื้อ อย่าลืมส่งข้อความมาด้วยว่าคุณอยากได้เสื้อของผู้หญิง หรือผู้ชาย ยะกังบอกอีกว่ามีศิลปินหลายท่านที่สวมเสื้อจากที่นี่อย่างเช่นเขา Die และ Yon sama และยะกังก็เล่นมุกตลกว่าคุณ Iwata บอกว่าถ้าใครที่อยากได้ปฏิทินของทางร้านก็ให้สวมเสื้อของ spark หรืออะไรบางอย่างไม่แน่ใจ เพราะ Die หัวเราะเสียงดังมาก ไม่ได้ยินเสียงยะกัง ^^; ในตอนนั้น Die ถูกถามว่ากาแฟอะไรที่ต้องการได้รับการเทจากเขา (คิดว่าคงจาก Yon sam =A=) และเขาตอบว่า กาแฟดำ ยะกังคิดว่ากาแฟดำมันขม
ในภาษาญี่ปุ่นก็เช่นเดียวกับคำว่า "เผ็ด" (karai) และพวกเขาก็พูดถึงแกงเผ็ด Die บอกว่าระบบเผาผลาญในร่างกายของเขาไม่ดีเท่าไร นั่นเพราะอะไรที่เหงื่อของเขาไม่ค่อยออก ยะกังถามว่าถ้าเหงื่อไม่ออกในระหว่างไลฟ์ Die อธิบายว่า เขาจะมีพัดลมเป่าเขาเสมอในระหว่างไลฟ์ ยะกังถามว่าทำไมมือกีต้าร์มักจะมีพัดลมเป่าเสมอ Die บอกว่ามีหลายคนที่ทำอย่างนั้น ยะกังยกตัวอย่างมือกีต้าร์ของไมเคิล แจ๊คสันที่เป็นผู้หญิง ก็ยังมีพัดลมเป่าเช่นกัน Die บอกว่าที่ต้องใช้เพราะว่าในไลฟ์มันร้อนมาก และเขาคงจะทนยืนไม่ไหว
จากนั้น Die ก็อธิบายต่อว่าถ้าพัดลมเป่าตรงหน้าเขาตรงๆหน้าและปากของเขาจะแห้ง เขาถึงได้ใช้พัดลมเป่าจากทางด้านล่างเป่าร่างกายของเขาแทน (แล้วก็โชว์ท่าทางให้ยะกังดู) นั่นแหละเขาถึงได้ไม่มีเหงื่อออกระหว่างไลฟ์มากเท่าไร Die เสริมอีกว่าโดยทั่วไปแล้วเหงื่อเขาจะไม่ออกมาเพราะว่าระบบเผาพลาญของเขาไม่ดี ยะกังเลยบอกว่า "การเผาผลาญของคุณแย่จริงๆ" Die เลยตอบว่า "ใช่ มันแย่มากจริงๆ" ยะกังถาม Die ว่าที่ Die ไม่ได้เล่นกีฬาอะไรเลยเพราะอย่างงั้นหรือเปล่า แต่ Die ทำ ยะกังถามว่า เคยพยายามที่จะไปเข้าค่ายทหารมั้ย Die บอกว่านั่นเป็นอะไรที่เหนื่อยมาก ยะกังบอกว่าถ้าเริ่มฝึก/ประชุมหนึ่งครั้งก็ราวๆ 40 นาทีได้ และ Die บอกว่านั่นมันเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับเขา Die จับแขนของเขาดูว่ามีกล้ามเนื้อมั้ย แต่ก็ไม่มีอะไร เพราะว่าระบบเผาผลาญอาหารเขาของแย่และเขาจะกินเผ็ดมากไม่ได้ด้วย
ยะกังถามว่าทำยังไง Die ถึงได้รักษารูปร่างให้ดูดีได้ Die ไม่ได้บอกความลับของเขา แต่เขาบอกว่า Tommy (Dynamite Tommy ผู้ก่อตั้ง free-will) ส่ง Die ไปวิ่งที่ชายหาด ถ้าเขาน้ำหนักเพิ่ม เขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้ไปทัวร์ได้ (หวังว่าคงแปลไม่ผิด) แน่นอนล่ะว่านั่นมันคือเรื่องโจ๊ก แต่ Die เพิ่มเติมว่าในอดีตก็มีเหตุการณ์แบบนี้ ไม่ใช่ที่ชายหาด แต่เป็นตอนระหว่างกินซูชิ Die ไม่สามารถกินอาหารดิบได้ ไม่ใช่ว่าเขาแพ้อาหาร แต่เพราะว่าเขาทนกลิ่นของปลาในปากเขาไม่ไหว และกลืนไม่ลง เขาเล่าว่าตอนเขาไปกินกับ Tommy และเขาบังคับให้ Die กินซูชิ Die บอกว่าเขาไม่มีทางจะปฎิเสธว่า "ไม่" กับ Tommy ได้เลย มันเหมือนความรู้สึกถูกบังคับให้ต้องกิน (เป็นปกติของคนญี่ปุ่นที่รุ่นพี่หรือคนที่อาวุโสกว่าบอกแล้วจะปฏิเสธไม่ได้) เขาเลยกลืนมันลงไปกับเบียร์ นั่นเลยไม่มีข้อเสียอะไรกับวง ยะกังเลยเล่าเรื่องที่ครั้งหนึ่งเขาก็เคยถูกบังคับให้ดื่ม และเขาไม่สามารถตอบปฎิเสธได้ด้วยฐานะของเขา และเขาไม่ชอบดื่มเลยเพราะว่าเขาไม่ชอบรสชาติของมัน
และตอนนี้ก็เข้าสู่เรื่องที่จะพูดคุยกัน หัวข้อทั้งหมดที่ออกในทีวีเมื่อเร็วๆนี้ ข่าวที่ทุกคนสนใจ Die เลือกข่าว "WBC" (world baseball classic) จากบอร์ด พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยว่าอยากจะให้ญี่ปุ่นชนะได้เป็นแชมป์ (พวกเขาได้เป็นแชม์เมื่อปี 2006 และปี 2009) Die พูดประมาณว่า ใช่ล่ะ แต่ว่าพวกเขาไม่ได้ชนะเสมอไป มันเหมือนกับต้องมีโชคด้วย และเขาไม่แน่ใจว่าเวลานี้ทีมจะโชคดีเหมือนในอดีตที่ได้แชมป์มั้ย ยะกังเลยเล่นตลกว่า เขาแน่ในเลยว่า Shinya ไม่รู้จัก WBC และ Die ก็ตอบว่า ใช่ล่ะ เขาไม่รู้ ^^
จากนั้นพวกเขาก็พูดเกี่ยวกับ Sazae-san การ์ตูนในทีวี นอกจากนี้พวกเขาก็พูดถึง “Chibi maruko chan” แต่ว่า Die ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไร (จำชื่อสมาชิกในครอบครัวของเรื่องนี้ไม่ได้) แต่เขาคิดว่าสองซีรีย์เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับครอบครัว
หัวข้อต่อมา Die เลือกเรื่องที่สมาชิกในวง AKB48 (มินามิจัง)โกนหัวเพื่อสำนึกผิดที่ไปออกเดทและค้างกับผู้ชาย (มันเป็นกฏเหล็กที่ว่าสมาชิกในวงห้ามออกเดทและมีแฟน) เธอโกนหัวเพื่อโชว์ว่าเธอรู้สึกสำนึกผิดกับเรื่องที่เกิดขึ้นลงยูทูป Die บอกว่ามันเหมือนกับว่างท่าไปอย่างนั้น แต่มันไม่ได้มาจากความเสียใจจริงๆ ยะกังบอกพวกเราเกี่ยวกับงานแฟชั่นโชว์ที่เขาได้ไปร่วม เขาเดินต่อหลังจากชาวต่างชาติที่สูง 180 บน catwalk ในเสื้อผ้าชุดเดียวกัน (ฮาๆๆ) (ยะกังเตี้ยมาก) และดีไซด์เนอร์บอกว่าถ้าโกนผมออกจะดีมาก ดังนั้นยะกังจึงโกนผมออก และเมื่อเขามาออกรายการ เขาได้รับคำถามว่า "คุณทำอะไรผิดงั้นเหรอ?/ คุณทำอะไรไม่ดีลงไปใช่มั้ย?" เพราะในสมัยโบราณประเทศญี่ปุ่น คนที่ทำผิดร้ายแรงจะโกนผมพวกเขาออกเพราะแสดงถึงความเสียใจในสิ่งที่พวกเขาทำลงไป (หรือบางครั้งก็เข้าวัด เฉพาะผู้หญิง) เหตุการณ์ในครั้งนี้ก็เลยทำให้นึกไปถึงเรื่องนี้
ยะกังถามว่า ถ้าใครสักคนในวงขอร้องให้โกนผมของเขาเพื่อสำนึกผิดในความผิดของเขา Die พูดประมาณว่า ถ้าใครสักคนทำผิดพลาดจริงๆ ทุกคนจะโกนหัว (ไม่แน่ใจเพราะพูดไปแล้วก็หัวเราะไปด้วย^^;) ยะกังถามต่อไปอีกว่า ถ้า Kyo บอกให้ Shinya โกนหัวเพราะว่าทำผิด และ Die ตอบว่า ผมคิดว่าหัวล้านก็น่าจะเหมาะกับ Shinya นะ ยะกังอยากจะรู้ว่า Dir en grey จะปฏิบัติตัวกับเหตุการณ์เช่นนี้อย่างไร ที่จะสะท้อนให้เห็นการจัดการกับพฤติกรรมของตัวเอง และ Die ตอบว่า ทุกคนจะปฏิบัติตัวด้วยตัวของตัวเอง Die เล่าเรื่องความผิดพลาดที่ Shinya ทำในระหว่างเทศกาลในยุโรป ถ้าผมเข้าใจถูก พวกเขาควรจะเปลี่ยนกีตาร์ให้พวกผมหลังจากจบเพลง แต่ Shinya ลืมที่จะรอพวกเรา เขาเล่นต่อไปกับเครื่องมือที่ผิดพลาด และออกมาอย่างผิดพลาด หลังจากไลฟ์จบเขาก็ขอโทษกับสิ่งทีเกิดขึ้น (ดูในนาทีที่ 18:40 ยะกังเลียนแบบ Shinya ซุมิมาเซง ผมขอโทษ xD) เห็นได้ชัดว่า Shinya ดื่มและเมามากเกินไปก่อนที่จะขึ้นไลฟ์ หลังจากนั้นเขาก็พูดเกี่ยวกับวิธีการลงโทษอื่นๆแทนการโกนผมที่จะทำให้อายเพิ่มขึ้น อย่างเช่นห้ามโกนขนรักแร้ ยะกังยกแขนขึ้นและร้องเพลงของ AKB48 เพื่อโชว์ให้เห็นว่าจะดูเป็นยังไง ^^;
(โฆษณา)
เรื่องต่อมาพวกเขาพูดเกี่ยวกับ "ฉันมีความสุขที่ได้ซื้อสิ่งนั้น" Die บอกกับพวกเราถึงบางสิ่งที่เขาซื้อ และนั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดีเท่าไร เขาซื้อเคสสำหรับ ipad ของเขา แต่ว่ามันคนละเวอร์ชั่น เคสไม่พอดี ยะกังเลยแทรกขึ้นมาว่า เขาสามารถจินตนาการได้เลยว่า Shinya ที่นั่งอยู่ตรงหน้าจอตอนนี้คงกำลังหัวเราะอยู่ Shinya มี ipad มินิ และ Die ได้ตัดสินใจซื้อ ipad เครื่องใหม่เพื่อให้มันพอดีกับเคสที่ซื้อมา ^^; ยะกังเลยบอกเกี่ยวกับนาฬิกามิคกี้เมาส์ที่เขาซื้อมาที่ฮาวาย และทางร้านก็อบปี้รายละเอียดบัตรเครดิตเขาไป Die บอกว่านั่นมันก็เกิดขึ้นกับ staff พวกเขาเหมือนกันที่ต่างประเทศ ในซุปเปอร์มาเก็ต และก็นั่นล่ะหัวข้อ "ฉันมีความสุขที่ได้ซื้อสิ่งนั้น" ^^; (แน่ใจนะว่ามีความสุขพี่ Die 55+)
ต่อมาคือ เหตุการณ์ในต่างประเทศที่ทำให้คุณเกือบบ้า Die นึกบางเรื่องไม่ออกจริงๆ แต่หลังจากนั้นเล่าว่าเพราะว่า staff ที่ไปมีไม่มาก มันก็เลยมีเรื่องลำบากบ่อยๆ การหาเวลาที่จะไปให้ถึงเวทีอะไรต่างๆ ที่นั่นมีสถานที่มากมาย พวกเขาต้องทำอะไรต่างๆด้วยตัวของพวกเขาเอง และเป็นการทำอะไรครั้งแรก Die บอกว่าแฟนๆต่างชาติมีความกระตือรือร้นมาก ยะกังถามว่าถ้าบางครั้งแฟนๆไม่เชื่อฟังล่ะ (เขาเปรียบเทียบกับพิธีฉลองอายุในญี่ปุ่น ที่มีข่าวบ่อยๆ อย่างปีที่แล้วเพราะว่าเด็กหนุ่มไปเมาก่อนที่จะเข้าพิธี และประพฤติตัวไม่เหมาะสม ตะโกนในระหว่างที่กล่าวสุนทรพจน์ บุกเวที ต่างๆ) แต่ Die บอกว่าแฟนๆไม่มีพฤติกรรมอะไรแบบนั้น
ยะกังพูดถึงทริปที่เขาไปประเทศยูเครน มันเป็นทริปที่แย่มาก ^^; มีผู้ชายอินเดียที่สวมผ้าโพกหัว (คือหวังว่าจะเล่าเรื่องพวกนี้ถูก...) และใบหน้าของเขาไม่สามารถจะมองเห็นได้ชัดเจนเท่าไร เมื่อมาถึงจุดตรวจ passport พนักงานพยายามที่จะผลักสิ่งที่อยู่บนหัวของเขาไปด้านหลังเพื่อให้เห็นใบหน้าที่ชัดขึ้น และเหมือนเขาจะมาจากนิกายไหนสักอย่าง เขาไม่ยอมให้สัมผัสตัวของเขา เขาพยายามจะปกป้องตัวของเขา มันเลยเกิดความวุ่นวายเล็กน้อย เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 3 คนเข้ามาขวางด้วยปืนกล และหนึ่งในนั้นพยายามที่จะเปิดหมวกของหนุ่มอินเดียคนนั้น เผื่อเขาอาจจะซ่อนบางอย่างหรือ...ระเบิด หรืออะไรที่เป็นอันตราย (ดูปฎิกิริยาตอบสนองของพี่ Die กับเรื่องนี้ที่ 30:50-31:40^^) หลังจากนั้นหนุ่มอินเดียคนนั้นก็ไปห้องน้ำเพื่อโพกศรีษะของเขาอีกครั้ง ยะกังติดตามเขาไปเหมือนกับนักสืบและเมื่อเขากลับมาเที่ยวบินของเขาถูกเลื่อนออกไป เพราะว่าหิมะที่ตกหนัก และเพราะอย่างงั้นวีซ่าของเขาหมดอายุแล้ว เขาต้องการที่จะออกไปในวันรุ่งขึ้น เจ้าหน้าที่ที่อยู่ตรงโต๊ะช่วยเหลือเมินเฉยกับเขา ปิดหน้าต่าง และบอกว่า "ออกไป" เขาเคาะหน้าต่างนั้น และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพร้อมปืนกลก็ออกมาอีกครั้ง ^^; เขาบอกว่าจะไม่ไปที่นั่นอีกแน่ หลังจากนั้นยะกังก็เล่าเรื่องที่สนามบินในอเมริกา จะข้ามตรงนี้ไป ^^
(โฆษณา)
(to be continued)
(แปลแบบด่วน มึนๆ ผิดพลาดตรงไหนขอโทษด้วยนะ ^^; ต้องรีบออกไปทำธุระ)
(แปลแบบด่วน มึนๆ ผิดพลาดตรงไหนขอโทษด้วยนะ ^^; ต้องรีบออกไปทำธุระ)
.jpg)
แสดงความคิดเห็น