Facebook Status From Kyo (Dir en grey Official)

[English]
Thanks to everyone who made last night at Tokyo International Forum.

The tour is finished.

I know that my throat troubles left many people worried this year, I'm sorry for causing the concern. For this reason I had a strong feeling that I had to give something back so I increased my exposure... I hope it was enough to be meaningful? 

I am really looking forward to seeing you all on tour next year.

Before then I hope that with both in the band and in private life I can bring myself to go beyond what I am right now.

By the way, these last six months I've seeing the same dream with the same person over and over.
I hope you are living life to the fullest with no regrets.

Kyo

[日本語]
今日の国際フォーラム
お疲れ様です。

ツアーが終わってしまいました。

今回喉の不調で皆に心配かけたり迷惑かけました、その分何かを返せればいいなと思い、露出を増やしたんですが…
少しは何かを返せたかな？

来年のツアーで逢える事、純粋に楽しみにしてます。

その前にプライベート、バンドも、もっと大きく自分自身を越えていければなあと思ってます。

因みに
僕は半年も同じ夢で同じ人に逢う夢を観ています。

皆は後悔の無い人生を。

京

[ภาษาไทย]
ขอบคุณทุกคนสำหรับเมื่อคืนที่ Tokyo International Forum

การทัวร์เสร็จสิ้นลงแล้ว

ผมรู้ว่าปัญหาคอของผมทำให้หลาย ๆ คนกังวลในปีนี้ ผมขอโทษสำหรับทำให้เกิดความกังวล ด้วยเหตุนี้ผมมีความรู้สึกว่าผมต้องให้บางสิ่งที่กลับไปดังนั้นผมจึงเปิดเผยให้เข้าถึงได้มากขึ้น... ผมหวังว่ามันที่จะมีความหมายมากพอ ทุกคนจะรับรู้รึเปล่านะ?

ผมคอยที่จะพบพวกคุณทั้งหมดในทัวร์ปีหน้าจริงๆ

ก่อนหน้านั้นผมหวังว่าทั้งในวงและในชีวิตส่วนตัวผมจะสามารถนำตัวเองไปเกินกว่าสิ่งที่ผมเป็นตอนนี้

อนึ่ง หกเดือนที่แล้วผมได้ฝันเห็นเรื่องเดียวกันกับบุคคลเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
ผมหวังว่าพวกคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างเต็มที่โดยไม่มีความเศร้าหมอง

เคียว

Blogger: ดีใจแทบน้ำตาไหลเลยค่ะที่เห็นเคียวอัพ status แถมข้อความยาวเหยียด ขอให้เคียวจะรักษาสุขภาพให้แข็งแรง และน่ารักกับแฟนๆแบบนี้ตลอดไปนะจ๊ะ
ปล. เราแปลข้อความจากทั้งภาษาอังกฤษและญี่ปุ่นผสมๆกันนะจ๊ะ เลือกอันที่มันอ่านแล้วน่าจะสื่อความหมายได้ ผิดพลาดประการใดขออภัยนะจ๊ะ ^^!

thank you for: 

Dir en grey Official