แปล Kyo GIGS January 2013 Part 1

Kyo, GIGS January 2013, part1

"สำหรับผม ถ้าผมไม่สนุกกับบางสิ่งที่ทำ ผมจะรู้สึกไม่มีแรงผลักดันที่จะทำสิ่งนั้นต่อ"

Interviewer: ผมคิดว่า ช่วงเวลาที่คุณฟื้นตัวจากอาการเจ็บคอของคุณ เหตุการณ์นั้นมันอาจจะสะท้อนให้เห็นในบทเพลง "Rinkaku"

Kyo : โอ้ อย่างงั้นหรอกรึ?

Interviewer: ในช่วงเวลานั้น คุณได้ใคร่ครวญคิดอะไรหลายๆอย่าง เช่นรู้สึกโดดเดี่ยว หรือว่าเตรียมตัวเองให้พร้อมหรืออื่นๆ?

Kyo : ไม่ครับ ไม่มีอะไรอย่างนั้นเลย เกี่ยวกับดนตรีและการเตรียมตัวของผมในฐานะนักร้อง ไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย

Interviewer: แต่ผมได้ยินมาว่า คุณไม่รู้เลยว่าเมื่อไรการทำงานของวงจะเริ่มได้อีกครั้ง ถ้าผมจำได้ไม่ผิดคุณบอกว่าคุณสบายดีแล้ว เมื่อผมพบกับคุณช่วงพฤษภาคมที่ผ่านมา

Kyo : ครับ ใช่แล้ว ผมคิดว่าในเดือนพฤษภาคมผมพร้อมที่จะเริ่มเตรียมตัวอีกครั้งด้วยตัวผมเอง

Interviewer: เมื่อคุณเริ่มร้องเพลงอีกครั้ง เพลงไหนหรือว่าทำนองไหนที่คุณต้องการที่จะร้อง?

Kyo : ผมตอบไม่ได้จริงๆ (ไม่แน่ใจ) เพราะว่าพวกเรามีช่วงที่หยุดพัก ผมต้องการที่จะเขียนเพลง หรือผมต้องการที่จะถ่ายทอดความคิด มีหลายคนที่ถามผมแบบนี้ (แบบที่ถูกถามอยู่) แต่สำหรับผม ผมชอบช่วงเวลาพักที่ยาวหน่อยในระหว่างทัวร์ (หัวเราะ)

Interviewer: อ้า คุณไม่ได้พูดเกินจริงไปใช่มั้ย ? (หัวเราะ)

Kyo : แน่นอนถ้าผมยังไม่หายดี คือแม้ว่าตอนนี้ผมจะยังฟื้นตัวได้ไม่เต็มที่ ผมไม่อยากจะคิดเลยว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าคุณภาพเสียงของผมเปลี่ยนไป ถ้าผมไม่หายและต้องการที่จะผ่าตัด แม้ว่ามันจะกลายเป็นอย่างนั้น มันก็จะไม่เป็นปัญหาอะไร ที่จะบอกว่า 'มันไม่เป็นอะไร' ไม่ว่าเสียงของผมจะเปลี่ยนไปยังไง ปริมาณของงานต่างๆที่ยังรอผมจนกว่าผมจะสามารถกลับไปร้องเพลงได้อีกครั้ง แต่ก็ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

Interviewer: คุณยอมรับความจริงโดยไม่คัดค้านอะไรสินะ

Kyo : ครับ ตอนนี้สิ่งเหล่านี้ให้อิสระแก่ผมมาก คนปกติอาจจะรู้สึกว่าขับรถตรงไปยังเหตุการณ์ที่ยากลำบาก หรือรู้สึกเหมือนเจอกับปัญหาที่ร้ายแรง ในตอนนี้แม้ว่าผมจะยืนอยู่บนขอบและแทบจะไม่กลัวอะไรแล้ว มันเหมือนกับว่า ถ้าผมตกลงไป มันไม่ดีเหรอที่ผมจะบิน (หัวเราะ) เป็นความหมายที่ดีทั้งในทางที่ดีและทางที่แย่ [เหมือนกับพี่ Kyo ต้องการจะสื่อว่าเขามีอารมณ์ที่สงบนิ่ง เขาเข้มแข็งแต่ใจเย็น]

Interviewer: คุณเข้มแข็งมากจริงๆ 

Kyo : อ่า ไม่หรอก ประมาณหนึ่งปีก่อนหน้านั้นไม่นานที่พวกเราไปต่างประเทศ หรือเวลาไหนนี่ล่ะที่พวกเราไป ผมมีความคิดอย่างนี้ตั้งนานมาแล้ว พวกเรามีแค่เพียงชีวิตเดียว แต่ถ้าพวกเราไม่รู้อะไร หนทางบนโลกใบนี้มันก็น่าเบื่อและไม่น่าสนใจ สำหรับผม ชอบที่จะแสดงบางอย่าง ตราบเท่าที่จะแสดงออกมาได้ มันไม่สำคัญว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร ความรู้สึกนั้นจะกลายเป็นแข็งแกร่งมากที่สุด ถ้าหากเสียงของผมไม่สามารถกลับมาได้จริงๆ ผมคงจะเสียใจมากที่ไม่สามารถจะพา DIR EN GREY ไปต่อได้ แต่ผมเดาว่าทุกคนก็จะเดินทางต่อไปอย่างมีกำลัง (หัวเราะ)  มันช่วยไม่ได้จริงๆที่พวกเราจะรู้สึกไม่มั่นคงเกี่ยวกับเรื่องนี้ ยังไงก็ตามผมไม่ได้รู้สึกไม่มั่นคงกับการเริ่มต้นครั้งนี้ แต่มันเหมือน เมื่อคุณเสียมือขวาไป คุณก็จะกินด้วยมือซ้ายใช่มั้ย? นี่ล่ะสิ่งที่ผมรู้สึกในเวลานี้

Interviewer: แรงจูงใจที่คุณมีในการร้องเพลงและวิธีการที่คุณคิดเกี่ยวกับเพลง คือพวกเขาลดเสียงให้ต่ำลง?

Kyo : ลดเสียงให้ต่ำลง ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบเรียบ จะเห็นความรู้สึกในแง่ลบ ที่ว่าผมไม่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด(ถ้าผมคิดอย่างนั้น) ผมจะกลายเป็นนักร้องที่ไม่ดี** เปล่งเสียงร้องของผม ไมโครโฟนในมือของผม ร้องเพลงออกไป ไม่รู้ว่าทำไมแต่ผมอยากจะเห็นภาพพวกนั้น (หัวเราะ) คุณสามารถมองเห็นอะไรหลายๆอย่างในตัวผม แต่ผมไม่ได้แคร์อะไรหรอกนะ (หัวเราะ)

Interviewer: ไม่หรอก เมื่อผมฟังเพลง "Rinkaku" ผมคิดว่าคุณได้ท้าทายตัวของคุณเอง และในอินโทรและในส่วนจบของคอรัส เสียงของคุณไปถึงโน้ตเสียงสูงที่สุด เหมือนเสียงสูง E และสูง F

Kyo : ผมว่าจริงๆแล้วไม่มีอะไรเกี่ยวกับเสียงคีย์อะไรอย่างนั้นหรอก(ยิ้มแหยๆ) ไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องของเพลง การแสดง หรือการบันทึกเสียง ผมจะจริงจังอย่างขีดสุด (หัวเราะ) ผมไม่รู้ว่ามันดีหรือเปล่า สำหรับผมถ้าผมไม่สนุกกับบางสิ่งที่ทำ ผมจะรู้สึกไม่มีแรงผลักดันที่จะทำสิ่งนั้นต่อ ผมคงทนไม่ได้ เมื่อผมไม่สามารถคิดอะไรได้อย่างมีชีวิตชีวา ไอเดียใหม่ๆ หรือจับความสนใจของผมได้ คุณสามารถได้ยินเสียงปกติของผมในการคอรัส ซึ่งไม่ได้มีแค่เสียงสูงเท่านั้น แต่โดยส่วนตัวมันก็น่าเบือ (สำหรับเสียงธรรมดา) ผมก็แสดงออกว่าผมรู้สึกยังในเวลานั้น มันเป็นความรู้สึกจริงๆที่ผมรู้

Interviewer: คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

Kyo : เปล่าครับ ก่อนหน้านี้ ผมเป็นคนที่ใช้ชีวิตเกือบจะสมบูรณ์บนพื้นฐานของความรู้สึก มันก็เหมือนกับบทเพลง คอนเสิร์ต หรือการบันทึกเสียง

Interviewer: มันเหมือนความท้าทายในการค้นหาผลลัพธ์ใหม่ มันจะต้องมีบางอย่างในตัวของมันเองที่คิดว่าน่าสนใจ

Kyo : ผมไม่ได้มองใครคนอื่นและคิดว่า "โอ้ นั่นดูน่าสนใจ" มันเป็นวิธีการที่ผมคิดเกี่ยวกับมัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมสร้างทุกสิ่งอย่างอิสระ ทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่ผมต้องการ ที่เหมาะกับผม นั่นเป็นเหตุผลเมื่อทำ Rinkaku เสร็จ มันต่างก็ไม่ใช่แค่อินโทรหรือทำนองที่ตายตัวอะไร ความเป็นไปได้ที่จะบอกเล่าเรื่องราวของบทเพลงแค่หลัง 1-2 นาทีแค่นั้นใช่มั้ยล่ะ? ทุกครั้งที่ส่วนใหม่ของเพลงเสร็จ ผมจะเขียนต่อทันที ผมเขียนสิ่งเหล่านั้นลงไปในสภาวะอารมณ์ของผมในตอนนั้น ในขณะนั้นเมื่อเสียงคอรัสมากับเสียงที่ดังมากๆ พวกเราก็ปรับแต่งส่วนนั้น ดังนั้นเมื่อเพลงเสร็จจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมผมทำเพลงก่อนที่จะบันทึกเสียงกลองเสร็จสมบูรณ์

Interviewer: อะไรนะ?

Kyo : นั่นเป็นสิ่งที่ผมจะทำทุกอย่างด้วยความรู้สึก

(to be continued)

**แปลไม่สมบูรณ์ ไม่แน่ใจ พยายามปรับเรียงคำพูดให้เข้าใจง่ายที่สุดแล้ว 55(เหรอ??) คงเข้าใจพี่ Kyo เนอะ ;w;

Thanks : takowasara and deidrichenstein