NACK5 FM, Weekly lynchs Hazuki and special guest Kaoru
สรุปย่อ
นักร้องนำวง Lynchs Hazuki ได้พูดคุยกับ Kaoru จากวง Dir en grey Hazuki บอกว่าเขาค่อนข้างจะกังวลมากเลยทีเดียวและเขาก็ไม่รู้ว่าจะถามอะไร Kaoru ดี และเขายังเล่นมุกตลกอีกว่า Kaoru มาที่นี่เพื่อโปรโมทมินิอัลบั้มใหม่ของ Dir en grey แล้วก็อาจจะช่วยโปรโมทให้กับวง Lynch ของเขาด้วย แต่ก่อนที่จะเริ่มต้นการพูดคุย พวกเราก็ได้ยินเพลง Adore ของวง Lynch และ Kaoru เหมือนกับจะชมเพลงนี้เมื่อตอนที่ได้ยินด้วย
พวกเขาต่างก็คิดกันว่ามันค่อนข้างจะแปลกเลยทีเดียวสำหรับการพูดกันในครั้งนี้ เพราะนี้เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้มาพบกันเพื่อทำงาน ไม่ใช่การไปดื่มหรือการพูดคุยกันธรรมดา พวกเขาพูดถึงอุบัติเหตุเล็กน้อยที่เกิดขึ้นเมื่อคราวก่อน เมื่อ Hazuki ไปจัดรายการในฐานะแขกรับเชิญ และเข้าใจว่าเป็นข้อความจาก Dieซัง และคิดว่านั่นล่ะ Die Dir en grey แต่ว่าไม่ใช่ Die แล้วเขาก็พูดเหมือนกับว่า นั่นไม่ใช่ผมนะ (ไม่แน่ใจว่าจะแปลถูกมั้ยนะ ^^;)
พวกเขาเหมือนกับจะพบกันเมื่อ 8-9 ปีทีแล้ว ก่อนที่ Lynch จะตั้งวงขึ้น Hazuki รู้สึกกลัวมากเมื่อได้พบกับ Kaoru ในครั้งแรก (Kaoru หัวเราะ xD) เขาพบ Dir en grey ที่นาโงย่า และไปยืนอยู่หน้าทุกคนแล้วแนะนำตัวเอง มันเป็นประสบการณ์ที่น่าหวาดกลัวที่สุด แต่ดูเหมือนว่า Kaoru จะจำเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว ^^; Hazuki พูดซ้ำในช่วงต้นรายการที่เขาได้พูดไป โชว์นี้จะกลายเป็นการโปรโมตวง Lynch มากกว่า Dir en grey เพราะว่าผู้ฟังส่วนใหญ่เป็นแฟน Dir en grey มากกว่าวง Lynch และ Kaoru พูดว่า "ผมไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องจริงหรอก" (Kaoru สุภาพมาก 55+)
ต่อมา Kaoru มีเวลา 1 นาทีในการตอบคำถาม Hazuki ให้เร็วที่สุด
1. เพลงแรกที่เล่น Cover : เพลง Tero ของวง Zi:Kill
2. เมืองที่เขาอยากจะใช้ชีวิตอยู่ : Okinawa
3. ฮอลที่เขาชอบในการเล่นไลฟ์ : Shinkiba Studio Coast
4. ความปรารถนาที่สุดของคุณคืออะไร....หมดเวลา
เพลง Tero อาจจะเป็นเพลงแรกที่เขาเล่น Cover Hazuki ค่อนข้างจะแปลกใจมากเพราะมันไม่ใช่เพลงทางฝั่งตะวันตก และ Kaoru บอกว่าในเวลานั้นเขาไม่ได้ฟังเพลงทางฝั่งต่างประเทศเลย เขาอยู่ชั้นมัธยมปลายปีสุดท้ายและฟังเพลงของวง Zi:Kill , D’erlanger, Kamaitachi (ครั้งแรก Kaoru พูด Kamachi แล้ว Hazuki ประมาณว่า หา? Kamachi? แต่ Kaoru ก็รีบพูดใหม่ให้ถูกอย่างรวดเร็ว เขาหัวเราะนิดหน่อยที่เขาพูดผิด)
Kaoru บอกว่าเขาไม่เคยไปทัวร์ที่ Okinawa เลย ในตอนนั้น Dir en grey ยังเป็นอินดี้อยู่...และมันถูกเรียกว่า "แฟนคลับทริป" และพวกเขาจะไปยังที่นั่นที่พวกเขาต้องการจะไปและทำบางอย่างที่พิเศษกัน (ต้องขอโทษด้วยส่วนที่เหลือแปลไม่เข้าใจ ไม่แน่ใจเท่าไร ^^; Kyo ร้องเพลงของ Kinki kids ที่สนามบิน xDDD ทำไม เมื่อไร ยังไง!!! ไม่รู้!! ใครแปลได้ช่วยแปลหน่อย ฮาๆ) Hazuki ถามว่าในอนาคตจะมีแฟนคลับทริปอีกมั้ย Kaoru บอกว่าคงจะไม่
หลังจากจบเพลง Rinkaku พวกเขาก็เริ่มพูดเกี่ยวกับ The Unraveling ดูเหมือน Hazuki จะชอบเพลง Karma มากและพวกเขาก็หัวเราะ เพราะว่าเพลงในตอนนี้อยู่ในซีดีแล้ว Hazuki เหมือนอยากจะพูดเกี่ยวกับเพลงนี้ และอยากให้ Kaoru พูดถึงเพลงนี้ และในที่สุดเขาก็เลือกที่จะพูดถึง Kaoru บอกว่า Karma เป็นเวอร์ชั่นใหม่ ไม่แตกต่างจากของเดิมมาก จริงๆแล้วเพลงทั้งหมดในซีดีนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากเท่าไร Kiri to mayu เปลี่ยนไปมาก แต่ Kaoru บอกว่าเพลงนี้ไม่ธรรดาเลยทีเดียว เกี่ยวกับเพลง Karma ปรับระดับเสียงให้ต่ำกว่าแต่ก่อน แต่ท่อนซ้ำค่อนข้างจะเหมือนเดิม เพลง Unknown.. despair.. a lost ยังเก็บส่วนที่ไพเราะไว้อยู่ สุดท้ายแล้วมันก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรมากมาย แต่ถึงยังไงมันก็เปลี่ยนอยู่ดี (ขอบคุณ Kaoru ที่ให้รายละเอียด ^^;) ท่อนซ้ำเปลี่ยนเล็กน้อย คีย์ไม่ได้เปลี่ยนอะไร
Hazuki ถามเกี่ยวกับเพลง Unraveling ว่ามันจะเพราะเหมือนกับเพลง Rinkaku หรือมากกว่าซิงเกิ้ลอื่นๆ หรือเปล่า? Kaoru ตอบว่ามันไม่ได้ให้ความรู้สึกของซิงเกิ้ล มันเหมือนกับเพลงๆหนึ่งที่คุณคาดหวังในอัลบั้ม เป็นเพลงที่ฟังง่าย มีส่วนในการร้องเพลงที่มากขึ้นและในส่วนของท่อนตะโกนหลัง จากนั้น Hazuki ก็ถามว่าพวกเขาเลือกเพลงมาปรับปรุงใหม่ยังไง Kaoru บอกว่าพวกเขาจะมองชนิดของเพลงที่พวกเขาเลือกมาทำใหม่จนถึงเดี๋ยวนี้มันก็เป็นพื้นฐานในการที่พวกเขาจะเลือกเพลงต่อไปมาทำ พวกเขาคิดที่จะทำ Karma อยู่แล้วด้วย (แม้ว่าจะไม่มีเสียงจู้จี้ของ Hazuki ^^) และเหตุผลที่เลือก Kasumi มาทำเพราะเห็นว่าแฟนๆยังต่างประเทศไม่มีโอกาสได้ฟังเพลงนี้ในไลฟ์ เขาจึงตัดสินใจเลือกเพลงนี้มาทำด้วย
คำถามต่อมาคือได้ยินเพลงเก่าอีกครั้งก่อนที่จะนำเพลงมาทำใหม่? Kaoru บอกว่ามันขึ้นอยู่กับเพลง บางเพลงเขาเริ่มต้นฟัง แต่ก็ต้องหยุดกลางคันเพราะว่าเขาทนมันไม่ได้ (ฮาๆ) Hazuki บอกว่านี่คือสิ่งที่เขาเข้าใจดีทีเดียว เพลงบางเพลงมันค่อนข้างทำให้รู้สึกอาย และยังมีเพลงที่เหมือนกับ the final ที่ Kaoru ไม่ได้กลับไปฟังอีกครั้ง แต่เขายังคงจำเพลงนี้ได้ดี
แล้วก็พูดกันเกี่ยวกับข้อมูลต่างๆของไลฟ์ Kaoru มีแฟนคลับที่เป็นผู้ชายที่ Shinkiba studio coast ด้วยนิดหน่อยนั่นเพราะอะไรเขาถึงได้ชอบที่นั่น หลังจากนั้นก็ถามเกี่ยวกับกำหนดการทัวร์ใหม่ (tabula rasa) แต่ว่าพวกเขายังไม่ได้ตัดสินใจอะไร
Kaoru เลยถาม Hazuki ว่าชอบ set list แบบไหน Hazuki เลยตอบประมาณว่า "ผมเหรอ? ผมชอบที่จะเล่นเพลงเวอร์ชั่นใหม่ของเพลงเก่า ผู้ชมสามารถที่จะเปรียบเทียบได้ทันที" Kaoru หัวเราะแล้วพูดว่า "อ่า..นั่นมันค่อนข้างน่ากลัวเลยทีเดียวนะใช่มั้ย?" Hazuki คิดว่าแฟนเพลงจะมีความสุขกับสิ่งนั้น แต่ว่าสมาชิกในวงนี่สิไม่ตลกด้วยเลย
Hazuki ขออนุญาตมาไลฟ์ของ Dir en grey ในไลฟ์ต่อไป และแน่นอนว่าได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น และในตอนท้าย Kaoru พูดประมาณว่า "อา...มันเป็นเรื่องแปลกใช่มั้ย?" และ Hazuki ก็เห็นด้วยที่ว่ามันแปลก เนื่องจากปกติแล้วพวกเขาจะไปดื่มแล้วออกไปเที่ยวกันบ้างบางครั้งบางคราว โดยไม่ได้ทำงานกันแบบนี้
^^
จบแล้ว ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะ ขอบคุณทาโกะกับมาซาโกะซังเช่นเดิมค่ะ ;_;
+ comments + 2 comments
เท่ทั้งคู่ ฮ๊าา //3///
|
ขอบคุณค่ะ m( _ _)m
ขอบคุณที่แปลออกมาให้ได้อ่านนะคะ อยากรู้มานานแล้วว่าสองคนนี้คุยอะไรกัน 55555555555 เป็นสองวงที่ชอบมากๆ เลยค่ะ
แสดงความคิดเห็น