An Interview with Kyo of DIR EN GREY – September 26, 2013

credit : http://www.lithiummagazine.com


วงดนตรีเมทัลญี่ปุ่นแนวหน้าอย่าง Dir en grey ได้ใช้เวลาพิสูจน์อีกครั้งว่าไม่จำเป็นต้องร้องเพลงภาษาอังกฤษก็ได้รับการยอมรับจากทั่วโลก หลังจากที่ไปเล่นไลฟ์ให้ผู้ชมมากมายและยอดบัตรขายหมดที่ Phoenix ในปี 2011 พวกเขากลับมาอีกครั้งและจะแสดงที่ The Opera House (Toronto) ในวันที่ 14 พฤศจิกายนนี้ ไปกับวงเมทัลฝรั่งเศส วง Dagoba ปีที่ผ่านมามันเป็นการเสียสละที่ขึ้นและลงของวงดนตรีรวมทั้งช่วงระยะเวลาหนึ่ง ที่ Kyo นักร้องนำต้องเข้าโรงพยาบาลเนื่องจากความเสียหายของเส้นเสียง ในตอนนี้ เขากลับมาแล้วบนเส้นทางเพื่อ Ghoul tour ของพวกเขา Kyo ได้ให้เวลาสักครู่ในการตอบเพียงไม่กี่คำถามเกี่ยวกับการทัวร์ โปรเจคใหม่ , เกี่ยวกับอาการป่วยของเขาเมื่อเร็วๆนี้ และการร่วมมือกันกับ America rockers


Samantha: คราวก่อนฉันคุยกับ Shinya Dir en grey เมื่อเดือนธันวาคม ปี 2011 ตั้งแต่นั้้นมาวงได้ทำอะไรกันบ้าง?
Kyo: เมื่อเข้าปี 2010 พวกเรามีการแสดงที่ Osaka Jo Hall เป็นการรวบรวมเพลงของ “UROBOROS” สำหรับวงดนตรีแล้วพวกเราก็ยังเป็นวง Dir en grey เหมือนเดิมครับ


Samantha: ฉันเข้าใจว่าคุณได้เปิดตัว ep ใหม่ และ The Unraveling คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
Kyo: พวกเราได้ใส่ความพยายามเช่นเดียวกับเมื่อพวกเราได้ทำอัลบั้มเต็ม การสร้างเพลงใหม่จากเพลง ก่อนหน้านั้นของพวกเราเข้าไปในอัลบั้ม ในอัลบั้ม deluxe เวอร์ชั่นญี่ปุ่นที่พวกเราปล่อยออกมา พวกเราเข้าบันทึกเพลง Macabre ที่จบลงใน 5 นาทีนานกว่าที่ตั้งใจไว้ แต่น่าเสียดายที่ไม่สามารถหาได้ในต่างประเทศ ในปัจจุบัน Dir en grey พอใจกับเพลงอื่นๆเช่นกันครับ


Samantha: แล้วคุณมีแผนการที่จะเข้าสตูดิโอทำอัลบั้มใหม่มั้ย?
Kyo: พวกเรากำลังจะปล่อย Single ใหม่ในเดือนมกราคมนี้ มันคงจะเยี่ยมถ้าพวกเราสามารถปล่อยอัลบั้มถัดไปต่อจาก Single ได้


Samantha: และคุณกำลังจะไปเล่นที่ Toronto ที่ The Opera House ในวันที่ 14 พฤศจิกายนนี้ อะไรคือสิ่งที่แฟนๆจาก Toronto จะสามารถคาดหวังในการแสดงครั้งนี้?
Kyo: ผมเกลียดการทำให้ผิดหวัง สิ่งที่คาดหวังในอนาคต ดังนั้นผมไม่อยากให้พวกเขาคาดหวังอะไรเลย


Samantha: คุณมีวง Dagoba (เมทัลฝรั่งเศส) มาเปิดการทัวร์ของคุณ เป็นยังไงบ้างที่จะได้เล่นกับพวกเขา?
Kyo: ผมไม่รู้อะไรจริงๆเกี่ยวกับรายละเอียด แต่ผมอยากจะทำให้ฝูงชนมีชีวิตชีวาร่วมไปกับพวกเขา


Samantha: ฉันอ่านรายละเอียด "สิ่งที่เกิดขึ้น" กับ Dir en grey เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันเข้าใจว่าอาการของคุณได้รับการวินิจฉัยตุ่มเล็กๆในเส้นเสียงของคุณเมื่อปีที่แล้ว ในตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
Kyo: ตอนนั้นผมเข้าโรงพยาบาล และได้รับการรักษาด้วยยา แต่เมื่อเร็วๆนี้ผมก็ยังเป็นตัวผมเองอย่างปกติครับ


Samantha: แฟนๆของ Dir en grey ก็เข้าใจในความพยายามของพวกคุณ และพลังทั้งหมดที่พวกคุณใส่เข้าไปในเพลงและการแสดงในชีวิตประจำวัน โดยพื้นฐานแล้วพวกคุณมีการป้องกันความเหนื่อยล้า หรือการหมดแรงยังไง?
Kyo: ผมไม่ได้คิดอะไรนะ มันเป็นเรื่องของวันข้างหน้า


Samantha: คุณเริ่มต้น Dir en grey ตั้งแต่ปี 1997 และมันก็ใช้เวลามา 15 ปีแล้ว มีหลายๆวงเมทัลที่เข้ามาและหายไปในช่วงเวลานั้น หรือมีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง คุณคิดยังไงที่จะรักษาสมาชิกทั้งหมดไว้ให้อยู่ด้วยกันได้นานๆ?
Kyo: ไม่พูดกัน


Samantha: มีอะไรอย่างอื่นที่คุณทำเสร็จแล้วบ้าง หรือมีการพิจารณา Side project ที่พวกคุณทำกันอยู่?
Kyo: พวกเราทั้งหมดก็แทบจะเกี่ยวกับการทำโปรเจคพวกนั้นนะ สำหรับตัวผมเองก็มีการออกอัลบั้มภาพ 2 อัลบั้มในเดือนมิถุนายน


Samantha: ในหน้า facebook ของคุณ (Dir en grey) ข้างล่างรายชื่อที่เป็นอิทธิพลของคุณบางส่วนเป็นวงอเมริกาเช่น Nine Inch Nails, Smashing Pumpkins, Pantera และ Radiohead คุณเคยรู้สึกกดดันที่จะดึงดูดความสนใจจากแฟนๆทางอเมริกาและยุโรป เช่นการแสดงเป็นภาษาอังกฤษมั้ย?
Kyo: ผมเคยพูดไปครั้งหนึ่งแล้วว่า พวกเราไม่สามารถเปิดเพลงในสถานีวิทยุอเมริกาได้โดยปราศจากภาษาอังกฤษ แต่ในท้ายที่สุดพวกเขาก็ออกอากาศเพลงพวกเราโดยเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น ผมไม่ได้รู้สึกกดดันอะไรตั้งแต่นั้นมา


Samantha: คุณเคยได้ร่วมงานกับวงอื่นๆของอเมริกาบ้างมั้ย?
Kyo: แน่นอนครับ


Samantha: แฟนเก่าๆของคุณจำได้ว่าพวกคุณเคยมีภาพพจน์ที่ปรากฏออกมาอย่าง Visual Kei อะไรกระตุ้นให้พวกคุณก้าวออกมาจากประเภทของ Visual Kei ได้
Kyo: ผมไม่เข้าใจจริงๆกับความเข้าใจของ Visual Kei แต่พวกเราไม่ได้เปลี่ยนไปจากสิ่งที่พวกเราทำกันก่อนหน้านี้ และสิ่งที่พวกเรากำลังทำในปัจจุบัน


Samantha: คุณสามารถอธิบายได้มั้ยว่าเสียง และสไตล์ของคุณในตอนนี้เป็นยังไง?
Kyo: คุณจะเข้าใจเองถ้าคุณได้ดูการแสดง และฟังจาก CD


Samantha: เพลงของคุณอยู่เหนือวัฒนธรรมและอุปสรรคทางด้านภาษา ยังมีพื้นที่ไหนในโลกที่คุณยังไม่ได้ทัวร์และอยากไป และทำไม?
Kyo: ผมไม่รู้จริงๆว่าพวกเราจะไปที่ไหนกันจนถึงวันที่พวกเราเดินทาง ผมไม่ได้สนใจเรื่องนี้จริงๆ ในญี่ปุ่นหรือต่างประเทศ ผมไม่รู้จริงๆจนถึงตอนนี้ว่าเป็นยังไงบ้าง ผมไม่ได้สนใจครับ


Samantha: คุณวางแผนที่จะประกาศทัวร์เมื่อไร?
Kyo: มกราคมพวกเรามี Single ใหม่ที่จะออก และทัวร์ใหญ่ของพวกเราอยู่ที่ Budokan ในเดือนมีนาคมครับ


Samantha: คุณมีคำพูดถึงแฟนๆที่ Toronto ก่อนที่จะไปแสดงมั้ย?
Kyo: ครั้งที่แล้วที่ผมไป Canada ผมอาบน้ำในสถานที่ที่พวกเราเล่นไลฟ์กัน และน้ำร้อนค่อยๆหมดไป ผมสระผมด้วยน้ำเย็น พวกคุณเคยมีประสบการณ์แบบนี้เหมือนกันหรือเปล่า? ผมจะไปแคนาดาและหวังว่าทุกคนจะตอบว่า "ไม่"





=-=-=-=
เราเคยมีประสบการณ์แบบพี่ Kyo นะ อย่างที่โฮสต์เคยบอก เค้าบอกว่ามันจะมีน้ำอุ่นที่ต้มเป็นถังใหญ่ไว้(หน้าตามันเป็นไงไม่เคยเห็น) ถ้าพวกคุณใช้หมด คุณก็จะได้อาบน้ำเย็นแทน แล้วตอนนั้นไปเที่ยวกันนอกเมืองไกลๆ โรงแรมเล็กๆแต่คนแน่น แล้ววันนั้นหนาวมาก เค้าบอกอยากได้น้ำอุ่นบิดไปทางซ้าย น้ำเย็นบิดไปทางขวา แล้วรอสักพัก ก็รอสักพัก โคตรนานก็มีแต่น้ำเย็น =___= สรุปน้ำอุ่นมันหมดใช่มั้ย ทำไมมันไม่เหมือนเครื่องทำน้ำอุ่นที่บ้านเราฟระ!!!! แล้วน้ำเย็นที่อยู่ในถังมันก็คงจะต้มไม่ทัน ฮาๆๆ ^^; แปลพลาดตรงไหนขออภัย รีบนิดหน่อย ^^;